Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

(auch Behälter)

Толкование Перевод

1 Behälter, Behältnis

Behälter, Behältnis, receptaculum (jeder Ort, wo man etw. niederlegen, aufbewahren kann). – cella. cellula (Vorratskammer). – horreum (Speicher, Scheune, für Waren, Getreide). – apotheca (für Wein). – penus (für Speisen). – armarium (für Kleider). – claustrum (für wilde Tiere). – piscīna (für Fische; auch Wasserbeh. übh.). – cavea (für Vögel, Käfig). – carcer (Gefängnis).

deutsch-lateinisches > Behälter, Behältnis
2 Behälter

m <tech.allg> (oben offen, eher klein) ■ bin

m <tech.allg> (allg.; jede Größe, jeder Inhalt; rundum geschlossen) ■ container

m <tech.allg> (betont: Auffanggefäß) ■ receptacle

m <tech.allg> (für Flüssigkeit und Gase; relativ groß, offen oder geschlossen) ■ tank

m <tech.allg> (eher klein, transportabel, dünnwandig aus Blech oder Kunststoff) ■ canister

m <tech.allg> (eher groß, jeder Inhalt; rundum geschlossen, auch für Druck) ■ vessel

m < logist> (betont: Speicher für Flüssigkeiten/Gase) ■ storage tank

m < pack> ■ container

German-english technical dictionary > Behälter
3 Bunker

m; -s, -

1. gegen Luftangriffe: air-raid shelter

2. MIL. dugout

3. für Kohlen: bunker

4. für Getreide: silo, bin

5. Golf: bunker

6. Sl. (Gefängnis) clink, Am. slammer

* * *

der Bunker

shelter; bunker

* * *
Bụn|ker ['bʊŋkɐ]
m -s, -

1) (MIL) bunker; (= Luftschutzbunker) air raid shelter

2) (= Sammelbehälter) bin; (= Kohlenbunker) bunker; (= Getreidebunker) silo

3) (GOLF) bunker

4) (MIL sl = Gefängnis) clink (inf), jankers (Brit MIL sl)

* * *

der

1) (a hollow containing sand on a golf course.) bunker

2) (an underground shelter against bombs etc.) bunker

* * *

Bun·ker

<-s, ->

[ˈbʊŋkɐ]

m

1. (Schutzraum) bunker; (Luftschutzbunker) air-raid shelter

2. (beim Golf) bunker

3. (sl: Gefängnis) slammer

* * *

der; Bunkers, Bunker

1) (auch Behälter) bunker

2) (LuftschutzBunker) air-raid shelter

3) (salopp): (Gefängnis) clink (sl.)

* * *

Bunker m; -s, -

1. gegen Luftangriffe: air-raid shelter

2. MIL dugout

3. für Kohlen: bunker

4. für Getreide: silo, bin

5. Golf: bunker

6. sl (Gefängnis) clink, US slammer

* * *

der; Bunkers, Bunker

1) (auch Behälter) bunker

2) (LuftschutzBunker) air-raid shelter

3) (salopp): (Gefängnis) clink (sl.)

* * *

- m.

bunker n.

dugout n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bunker
4 Tonne

f; -, -n

1. barrel; für Wein, Whisky etc.: auch cask; (Öltonne) Menge: barrel; (Behälter) drum; (Regentonne) butt, Am. rain barrel; (Mülleimer) dustbin, Am. trashcan; sie ist eine richtige Tonne umg., pej. she’s a right fatso ( oder a two-ton Tessie)

2. (Gewichtseinheit) (metric) ton; (BRT) (gross registered) ton; eine fünf Tonnen schwere Maschine an engine weighing five tons, a five-ton engine; die Titanic hatte 47000 Tonnen the Titanic was 47000 tons umg. ( oder had a [gross] tonnage of 47000)

3. NAUT. (SEEZEICHEN) buoy, marker

* * *

die Tonne

(Gefäß) barrel; cask;

(Maßeinheit) tonne; ton; metric ton

* * *
Tọn|ne ['tɔnə]
f -, -n

1) (= Behälter) barrel, cask; (aus Metall) drum; (= Mülltonne) bin (Brit), trash can (US); (inf Mensch) fatty (inf)

gelbe Tonne — yellow bin (Brit) or trash can (US, for recyclable material)

grüne Tonne — green bin (Brit) or trash can (US, for paper)

braune Tonne — brown bin (Brit) or trash can (US, for biodegradable waste)

2) (= Gewicht) metric ton(ne)

3) (= Registertonne) (register) ton

4) (NAUT = Boje) buoy

* * *

die

1) (a unit of weight, 2,240 lb, (American) 2,000 lb; a metric ton (also tonne) is 2,204.6 lb (1,000 kilogrammes): It weighs a ton and a half; a three-ton weight.) ton

2) (a unit of space in a ship (100 cubic feet).) ton

* * *

Ton·ne

<-, -n>

[ˈtɔnə]

f

1. (zylindrischer Behälter) barrel, cask

2. (Mülltonne) bin BRIT, AM usu can

gelbe \Tonne recycling bin for plastic

grüne \Tonne recycling bin for paper

3. (Gewichtseinheit) ton

4. NAUT (Bruttoregistertonne) [register] ton

5. NAUT (zylindrische Boje) buoy

6. (fam: fetter Mensch) fatty fam

7.

▶ etw in die \Tonne treten [können] (sl) to kiss sth goodbye sl

* * *

die; Tonne, Tonnen

1) (Behälter) drum; (MüllTonne) bin; (RegenTonne) water-butt

2) (Gewicht) tonne; metric ton

3) (ugs.): (dicker Mensch) fatty (coll.)

* * *

Tonne f; -, -n

1. barrel; für Wein, Whisky etc: auch cask; (Öltonne) Menge: barrel; (Behälter) drum; (Regentonne) butt, US rain barrel; (Mülleimer) dustbin, US trashcan;

sie ist eine richtige Tonne umg, pej she’s a right fatso ( oder a two-ton Tessie)

2. (Gewichtseinheit) (metric) ton; (BRT) (gross registered) ton;

eine fünf Tonnen schwere Maschine an engine weighing five tons, a five-ton engine;

die Titanic hatte 47000 Tonnen the Titanic was 47000 tons umg ( oder had a [gross] tonnage of 47000)

3. SCHIFF (Seezeichen) buoy, marker

* * *

die; Tonne, Tonnen

1) (Behälter) drum; (MüllTonne) bin; (RegenTonne) water-butt

2) (Gewicht) tonne; metric ton

3) (ugs.): (dicker Mensch) fatty (coll.)

* * *

-n (Gefäß) f.

barrel n.

cask n. -n (Massemaß) f.

ton n. -n (altes Hohlmaß) f.

tun (UK) n. -n f.

barrel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tonne
5 Kapsel

f; -, -n

1. ANAT., BOT., PHARM. capsule; (Raumkapsel) auch module; (Behälter) case

2. (Kappe, Deckel) cap; (Sprengkapsel) detonator

* * *

die Kapsel

(Behälter) case;

(Hülse) capsule; shell;

(Kappe) cap;

(Raumkapsel) module;

(Sprengkörper) detonator

* * *
Kạp|sel ['kapsl]
f -, -n
(= Etui) container; (ANAT, BOT, PHARM, SPACE ETC) capsule; (an einer Flasche) cap, top; (= Sprengkapsel) detonator
* * *

die

1) (a small gelatine case containing a dose of medicine etc.) capsule

2) (a closed metal container: a space capsule.) capsule

3) (a self-contained unit forming eg part of a building, spacecraft etc: a lunar module.) module

* * *

Kap·sel

<-, -n>

[ˈkapsl̩]

f

1. PHARM, BOT, RAUM capsule

2. (kleiner Behälter) small container

* * *

die; Kapsel, Kapseln capsule

* * *

Kapsel f; -, -n

1. ANAT, BOT, PHARM capsule; (Raumkapsel) auch module; (Behälter) case

2. (Kappe, Deckel) cap; (Sprengkapsel) detonator

* * *

die; Kapsel, Kapseln capsule

* * *

-n f.

capsule n.

pod n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapsel
6 voll

I Adj.

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic; ein Koffer / eine Kiste etc. voll Bücher a caseful / boxful etc. of books; das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (Am. grain) in the fields

2. umg. (betrunken) plastered, tight Sl.; umg. (satt) full; voll wie d’ Sau Dial. pissed as a newt, Am. drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur); sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole; voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum); eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour; zu jeder vollen Stunde every hour on the hour; zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour; es schlägt gleich voll umg. it’s just about to strike the hour; der Bus fährt immer fünf vor voll umg. the bus always leaves at five to (the hour); sechs volle Tage six whole days; ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered; voll(er), voll von full of; Negativem: rife with; voller Flecke(n) / Staub etc. covered with marks / dust etc.; alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete; volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment; bei voller Besinnung fully conscious; er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig., in Wendungen: aus voller Brust oder vollem Halse at the top of one’s voice; volle Einzelheiten full details; ein voller Erfolg a complete success; die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story; aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources; in die Vollen gehen umg. go the whole hog; jemanden nicht für voll nehmen not take s.o. seriously; Fahrt, Hand1 2 Hand2, Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc.

II Adv.

1. (vollständig) fully; voll gesperrt Straße etc.: completely closed off; wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg., verstärkend: voll zuschlagen etc. really go for it etc.; voll bremsen stand on the brakes, brake hard; voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly; etw. voll ausnützen use to (one’s) full advantage; eine Kurve ( nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed; jemanden voll erwischen (treffen) hit s.o.; fig., mit Frage etc.: really catch s.o. out; ihn hat es voll erwischt Grippe etc.: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad; voll dabei sein be completely involved; voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too; ich war nicht voll da I wasn’t quite with it; voll nett / witzig etc. really nice / funny etc.; voll die Krise kriegen get really worked up; das bringt’s voll! it’s brilliant!; das ist voll die Härte that’s really asking a bit much; hier ist voll die geile Party Sl. this really is a shit-hot (Am. totally cool) party; der Song etc. ist voll krass the song etc. is really wicked (bes. Am. totally cool); siehe auch völlig, vollkommen

3. mit Verben: sich voll dröhnen umg. get totally high; sich voll essen eat one’s fill; sich voll fressen umg. stuff o.s.; ich habe mich so voll gefressen I think I’m going to burst; voll füllen fill s.th. up; voll gießen fill (up); sich (Dat) das Hemd etc. (mit etw.) voll gießen umg. spill s.th. all over one’s shirt etc.; jemandem die Hucke voll hauen umg. bash s.o.’s head in; voll kotzen Sl. (Zimmer) spew all over; voll kriegen manage to fill s.th. (up); er kriegt den Hals nicht voll he (just) can’t get enough; voll kritzeln umg. scribble all over s.th.; jemanden voll labern umg. bend s.o.’s ear; voll laden (Auto, Kofferraum etc.) load up (to the top); voll laufen fill up; etw. voll laufen lassen fill s.th. up; sich voll laufen lassen umg. get tanked up; voll machen (füllen) fill (up); (beschmutzen) ( auch sich [Dat] etw. voll machen) dirty, mess up; (Tisch, Boden etc.) auch make a mess on; sich voll machen oder die Hosen voll machen fill one’s pants; sich (Dat) die Finger mit Marmelade voll machen get jam all over one’s fingers; voll malen cover with paint; voll packen pack s.th. full ( mit of); voll pfropfen cram s.th. full; voll pumpen (Reifen etc.) pump s.th. up (completely), pump s.th. full; sich (Dat) die Lungen voll pumpen fill one’s lungs (with fresh air); sich mit etw. voll pumpen mit Medikamenten: load o.s. up with s.th.; sich voll pumpen umg. (sich betrinken) tank up, get tight Sl.; mit Drogen: get completely high ( oder doped up); voll qualmen umg. (Zimmer etc.) smoke up; sich voll saufen umg. get tight Sl.; sich voll saugen Insekt etc.: suck itself full ( mit of); Schwamm: soak itself full (of); Stoff etc.: become saturated (with); voll schenken fill (up); sich (Dat) ( den Bauch) voll schlagen umg. make a (real) pig of o.s.; das Boot schlug voll the boat became swamped; voll schmieren umg. smear all over s.th.; (Kleid) mess up; etw. mit etw. voll schmieren smear s.th. all over s.th.; sich voll schmieren get o.s. dirty, get food etc. all over o.s.; voll schreiben fill (with writing); drei Seiten voll schreiben write three full pages; voll schütten fill (up); voll spritzen spatter; mit Wasser: spray, get s.o. oder s.th. all wet; etw. mit etw. voll spritzen spatter s.th. all over s.th.; sich voll spritzen spatter o.s.; (sich nass machen) get o.s. wet; voll stellen cram ( mit with); ein Zimmer etc. voll stellen auch put things all over a room etc.; das Schlafzimmer mit alten Möbeln etc. voll stellen auch stuff the bedroom with old furniture etc. umg.; voll stopfen stuff, cram; sich (Dat) ( den Bauch) voll stopfen umg. stuff o.s.; voll tanken fill up; umg., fig. (sich betrinken) get tanked up; bitte voll tanken MOT. fill her up, please

4. mit Part. Perf.: voll beladen fully laden; voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg.; voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked; voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc.: auch full-blown; total voll gedröhnt sein Sl. be drugged up to one’s eyeballs; voll geladen loaded (to the top); Auto etc.: loaded down; voll gepackt oder gepfropft oder gestopft crammed (full), packed, jam-packed umg., chock-a-block umg.

* * *

full; total

* * *
vọll [fɔl]
1. adj

1) (= gefüllt) full

voller... — full of...

voll (von or mit) etw — full of sth

voll des Lobes — full of praise

voller Widersprüche sein — to be full of contradictions

mit vollem Mund — with one's mouth full

aus dem Vollen leben — to live a life of luxury, to live in the lap of luxury

aus dem Vollen schöpfen — to draw on unlimited resources

2) (= ganz) full; Satz, Service, Erfolg complete; Woche, Jahr full, whole; Wahrheit whole

ein volles Dutzend — a full or whole dozen

volle drei Jahre/Tage — three whole years/days, fully three years/days

volle neuneinhalb Stunden schlafen — to sleep a solid nine and a half hours

die Uhr schlägt nur die volle Stunde — the clock only strikes the full hour

mehr Nachrichten zur vollen Stunde — more news at the top of the hour

die Zahl ist voll — the numbers are complete

die volle Summe bezahlen — to pay the full sum, to pay the sum in full

in voller Fahrt/vollem Galopp/vollem Lauf — at full speed/gallop/speed

in voller Größe (Bild) — life-size; (bei plötzlicher Erscheinung etc) large as life

sich zu voller Größe aufrichten — to draw oneself up to one's full height

im vollen Tageslicht — in full daylight

in voller Uniform — in full dress or uniform

jdn nicht für voll nehmen — not to take sb seriously

aus vollem Halse or voller Kehle or Brust singen — to sing at the top of one's voice

etw mit vollem Recht tun — to be perfectly right to do sth

mit dem vollen Namen unterschreiben — to sign one's full name, to sign one's name in full

3)

voll wie ein Sack or eine Strandhaubitze or tausend Mann — absolutely plastered (inf), roaring drunk (Brit inf)

4) (= üppig) Gesicht, Busen etc full; Wangen chubby; Haar thick

voller werden — to fill out

5) Stimme, Ton full, rich; Farbton rich

2. adv
fully; (= vollkommen auch) completely; (sl = total) dead (Brit inf real (US inf)
voll und ganz — completely, wholly

die Straße ist voll gesperrt — the road is completely closed

die Straße ist wieder voll befahrbar — the road is completely free again

jdn voll ansehen — to look sb straight in the face

eine Rechnung voll bezahlen — to pay a bill in full

voll hinter jdm/etw stehen — to be or stand fully behind sb/sth

den Mund recht or ganz schön voll nehmen (fig) — to exaggerate greatly, to overdo it

jdn/etw voll treffen (mit Stein, Bombe etc) — to score a direct hit on sb/sth; (ins Gesicht) to hit sb full in the face

etw voll ausnützen — to take full advantage of sth

voll zuschlagen (inf) — to lam out (Brit inf), to hit out

voll durcharbeiten (inf) — to work solidly (throughout)

voll drinstecken (inf) (bei Arbeit) — to be in the middle of it; (in unangenehmer Situation) to be right in it

voll (Stoff) gegen etw fahren (inf) — to run full tilt or slap-bang (inf) into sth

nicht voll da sein (inf) — to be not quite with it (inf)

voll dabei sein (inf) — to be totally involved

See:

→ vollnehmen

* * *

1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) full

2) (quite; at least: It will take fully three days.) fully

* * *

voll

[fɔl]

I. adj

1. (gefüllt, bedeckt) full

mit \vollem Munde spricht man nicht! don't speak with your mouth full!

achte darauf, dass die Gläser nicht zu \voll werden mind that the glasses don't get too full

ein \volles Arschloch (derb) a fat arsehole [or AM asshole]

\voll [mit etw dat] sein to be full [of sth]

das Glas ist \voll Wasser the glass is full of water

das Haus ist \voll von [o mit] unnützen Dingen the house is full of useless things

die Regale sind ganz \voll Staub the shelves are covered in [or full of] dust

eine Kiste \voll Bücher a boxful of books

eine Hand \voll Reis a handful of rice

beide Hände \voll haben to have both hands full

\voll sein (fam: satt) to be full up fam; s.a. gerammelt, gerüttelt

2. (ganz, vollständig) full, whole

ich musste ein \volles Jahr warten I had to wait a whole year

es ist ja kein \voller Monat mehr bis Weihnachten there is less than a month till Christmas

nun warte ich schon \volle 20 Minuten I've been waiting a full twenty minutes

der Intercity nach München fährt jede \volle Stunde the intercity to Munich runs every hour on the hour

den Verteidigern lagen drei Divisionen in \voller Ausrüstung gegenüber the defenders faced three fully equipped divisions

das \volle Ausmaß der Katastrophe the full extent of the disaster

bei \voller Besinnung sein to be fully conscious

\voller Börsenschluss BÖRSE full [or even] lot

aus \voller Brust singen to sing at the top of one's voice

ein \voller Erfolg a total success

in \voller Gala in full evening dress

in \vollem Galopp/Lauf at full gallop/speed

in \voller Größe full-size

mit \vollem Namen unterschreiben to sign one's full name [or name in full]

den \vollen Preis bezahlen to pay the full price

etw mit \vollem Recht tun to be perfectly right to do sth

\voller Satz HANDEL full set

\volle Summe whole sum

die \volle Wahrheit the absolute truth

etw in \vollen Zügen genießen to enjoy sth to the full

3. (prall, rundlich)

du hast zugenommen, du bist deutlich \voller geworden you've put on weight, you've distinctly filled out

ein \volles Gesicht a full face

ein \voller Busen an ample bosom

ein \voller Hintern/ \volle Hüften a well-rounded bottom/well-rounded hips

\volle Wangen chubby cheeks

4. (kräftig) Geschmack, Klang full; Stimme, Farbton rich

der \volle Geschmack the real flavour

5. (dicht) thick

\volles Haar thick hair

ein \voller Bart a thick beard

6. (sl: betrunken)

▪ \voll sein to be plastered fam, to be well tanked up sl

du warst ja gestern Abend ganz schön \voll! you were pretty drunk yesterday evening!

7.

▶ in die V\vollen gehen to go to any lengths

▶ aus dem V\vollen leben [o wirtschaften] to live in the lap of luxury

▶ jdn nicht für \voll nehmen not to take sb seriously

▶ aus dem V\vollen schöpfen to draw on plentiful resources; s.a. Lob

II. adv

1. (vollkommen) completely

durch die Operation wurde ihr Sehvermögen wieder \voll hergestellt as a result of the operation her sight was completely restored

\voll bezahlen müssen to have to pay in full

\voll in der Arbeit stecken (fam) to be in the middle of a job

\voll in Problemen stecken (fam) to be right in it fam

2. (uneingeschränkt) fully

die Mehrheit der Delegierten stand \voll hinter dieser Entscheidung the majority of the delegates were fully behind this decision

ich kann den Antrag nicht \voll unterstützen I cannot fully support the application

etw \voll ausnutzen to take full advantage of sth

\voll und ganz totally

nicht \voll da sein (fam) to not be quite with it sl

3. (sl: total) really

die Band finde ich \voll gut I think the band is brilliant

die haben wir \voll angelabert we really chatted her up fam

4. (fam: mit aller Wucht) right, smack fam

der Wagen war \voll gegen den Pfeiler geprallt the car ran smack into the pillar

er ist \voll mit dem Hinterkopf auf der Bordsteinkante aufgeschlagen the back of his head slammed onto the edge of the curb

seine Faust traf \voll das Kinn seines Gegners he hit his opponent full on the chin with his fist

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

voll

A. adj

1. räumlich: full; (voll besetzt) full (up); (gefüllt) full (up), filled; Straßen: full of traffic;

ein Koffer/eine Kiste etc

voll Bücher a caseful/boxful etc of books;

das volle Korn auf den Feldern the ripe corn (US grain) in the fields

2. umg (betrunken) plastered, tight sl; umg (satt) full;

voll wie d’ Sau dial pissed as a newt, US drunk as a skunk

3. (füllig, prall) full (auch Figur);

sie ist voller geworden she has filled out a bit

4. (rund, glatt) full, whole;

voller Betrag full ( oder whole) amount ( oder sum);

eine volle Stunde a full ( oder whole, solid) hour;

zu jeder vollen Stunde every hour on the hour;

zu jeder vollen Stunde schlagen Uhr: strike the full hour;

es schlägt gleich voll umg it’s just about to strike the hour;

der Bus fährt immer fünf vor voll umg the bus always leaves at five to (the hour);

sechs volle Tage six whole days;

ein volles Dutzend a full ( oder whole) dozen

5. (bedeckt) covered;

voll(er), voll von full of; Negativem: rife with;

voller Flecke(n)/Staub etc covered with marks/dust etc;

alles war voll(er) Blut everything was covered with blood

6. (vollständig) full, complete;

volle Beschäftigung full ( ganztägige: full-time) employment;

bei voller Besinnung fully conscious;

er hat es bei voller Besinnung gesagt he was fully aware of what he was saying

7. fig, in Wendungen:

aus voller Brust oder

vollem Halse at the top of one’s voice;

volle Einzelheiten full details;

ein voller Erfolg a complete success;

die volle Wahrheit the whole truth; weitS. the full story;

aus dem Vollen schöpfen draw on plentiful resources;

in die Vollen gehen umg go the whole hog;

jemanden nicht für voll nehmen not take sb seriously; → Fahrt, Hand¹ 2, Hand², Mund, Pulle, Recht 1, Strandhaubitze etc

B. adv

1. (vollständig) fully;

voll gesperrt Straße etc: completely closed off;

wieder voll befahrbar completely reopened to traffic

2. oft umg, verstärkend:

voll zuschlagen etc really go for it etc;

voll bremsen stand on the brakes, brake hard;

voll und ganz fully, completely; unterstützen: wholeheartedly;

etwas

voll ausnützen use to (one’s) full advantage;

eine Kurve (nicht) voll durchfahren SPORT (not) take a curve at top speed;

jemanden voll erwischen (treffen) hit sb; fig, mit Frage etc: really catch sb out;

ihn hat es voll erwischt Grippe etc: he’s got it bad; (er hat sich verliebt) he’s got it bad;

voll dabei sein be completely involved;

voll mit drinstecken be completely up to one’s ears in it too;

ich war nicht voll da I wasn’t quite with it;

voll nett/witzig etc really nice/funny etc;

voll die Krise kriegen get really worked up;

das bringt’s voll! it’s brilliant!;

das ist voll die Härte that’s really asking a bit much;

hier ist voll die geile Party sl this really is a shit-hot (US totally cool) party;

der Song etc

ist voll krass the song etc is really wicked (besonders US totally cool); → auch völlig, vollkommen

3. mit pperf:

voll automatisiert fully automated;

voll beladen fully laden;

voll bepackt loaded down with luggage, (absolutely) loaded umg;

voll besetzt (completely) full; Hotel: auch fully-booked;

voll entwickelt fully developed; Persönlichkeit etc: auch full-blown;

voll klimatisiert fully air-conditioned;

voll mechanisiert fully mechanized;

voll synchronisiert fully synchronized;

voll transistorisiert fully transistorized;

voll transistorisiertes Radio auch solid-state radio

* * *
1.
Adjektiv

1) full

der Saal ist voll Menschen — the room is full of people

voll von od. mit etwas sein — be full of something

das Glas ist halb voll — the glass is half full

jemanden/etwas voll spritzen — splash water etc. all over somebody/something; (mit Schlauch usw.) spray water etc. all over somebody/something

etwas voll füllen — fill something up

etwas voll gießen — fill something [up]

etwas voll packen — pack something full

etwas voll stopfen — (ugs.) stuff or cram something full

einen Reifen voll pumpen — pump up a tyre

einen Behälter voll pumpen — fill up a reservoir

etwas voll tanken — fill something up

bitte voll tanken — fill it up, please

sich voll saugen — < leech> suck itself full; < sponge> become saturated ( mit with)

etwas voll machen — (ugs.): (füllen) fill something up; (ugs.): (beschmutzen) get or make something dirty

sich (Dat.) die Hosen/Windeln vollmachen — mess one's pants/nappy

um das Maß voll zu machen — (fig.) to crown or cap it all

etwas voll schmieren — (ugs.): (beschmutzen) smear something; (ugs. abwertend): (beschreiben, bemalen) scrawl/draw all over something

etwas voll schreiben — fill something [with writing]

jeder bekam einen Korb voll — everybody received a basketful

mit vollen Backen kauen — eat with bulging cheeks

aus dem vollen schöpfen — draw on abundant or plentiful resources

volle Pulle od. voll[es] Rohr — (salopp) < drive> flat out; s. auch Mund

2) (salopp): (betrunken) plastered (sl.); canned (Brit. sl.)

3) (üppig) full <figure, face, lip>; thick < hair>; ample < bosom>

4) (ganz, vollständig) full; complete <seriousness, success>

etwas mit vollem Recht tun — be quite right to do something

in voller Fahrt — at full speed

in vollem Gange sein — be in full swing

die voll Wahrheit — the full or whole truth

mit dem vollen Namen unterschreiben — sign one's full name or one's name in full

das Dutzend ist voll — it's a round dozen

jemanden nicht für voll nehmen — not take somebody seriously

etwas voll machen — (komplettieren) complete something

s. auch Hals b —

5) (kräftig) full, rich <taste, aroma>; rich < voice>
2.
adverbial fully

voll und ganz — completely

etwas voll auslasten — make full use of something

voll verantwortlich für etwas sein — be wholly responsible or bear full responsibility for something

* * *

adj.

brimful adj.

crowded adj.

fraught adj.

full adj.

plenteous adj.

replete adj. adv.

plenteously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > voll
7 Gefäß

n; -es, -e

1. receptacle, container; (Schale, Schüssel) bowl; (Topf) jar

2. ANAT., BOT. UND BIBL. fig. vessel

* * *

das Gefäß

(Behälter) jar; container; vessel;

(Blutgefäß) vessel; vein; blood vessel

* * *
Ge|fäß [gə'fɛːs]
nt -es, -e
vessel (AUCH ANAT, BOT); (= Behälter) receptacle; (= Degenkorb) coquille
* * *

Ge·fäß

<-es, -e>

[gəˈfɛ:s]

nt

1. (kleinerer Behälter) container, receptacle form

etw in ein \Gefäß füllen to fill a container with sth

2. (Ader) vessel

* * *

das; Gefäßes, Gefäße

1) (Behälter) vessel; container

2) (Med.) vessel

* * *

Gefäß n; -es, -e

1. receptacle, container; (Schale, Schüssel) bowl; (Topf) jar

2. ANAT, BOT und BIBEL fig vessel

* * *

das; Gefäßes, Gefäße

1) (Behälter) vessel; container

2) (Med.) vessel

* * *

-e n.

container n.

vessel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefäß
8 füllen

I v/t

1. (Behälter, Torte, Zahn) fill; (Loch) auch stop; (Braten, Kissen etc.) stuff; den Eimer mit Wasser füllen fill (up) the bucket with water; bis zum Rand füllen fill to the brim, fill (right) up; gefüllt

2. füllen in (+ Akk) fill into; (gießen) pour into; in Säcke, Kisten etc.: put into; in Flaschen füllen bottle; Sand in Säcke füllen put sand into sacks, fill sacks with sand

3. Sache: (einnehmen) take up; der Bericht füllte 15 Seiten the report took up ( oder filled) 15 pages

II v/refl fill; Badewanne, Saal: fill up; seine Augen füllten sich mit Tränen his eyes filled with tears; der Saal füllte sich schnell ( mit Gästen) the hall filled up very quickly

* * *

das Füllen

(Tier) filly

* * *
Fụ̈l|len ['fʏlən]
nt -s, -

See:

= Fohlen

* * *

1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) fill

2) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) fill

3) (a young horse.) colt

4) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) stuff

* * *

Fül·len

<-s, ->

[ˈfʏlən]

nt (veraltend) s. Fohlen

* * *
1.
transitives Verb

1) fill

bis zum Rand gefüllt sein — be full to the brim

der Saal ist bis auf den letzten Platz gefüllt — the hall is completely full; s. auch gefüllt

2) (fig.) fill in < gap, time>

3) (mit einer Füllung versehen) stuff <fowl, tomato, apple, mattress, toy>; fill < tooth>; s. auch gefüllt

4) (schütten) pour

etwas in Flaschen/Säcke füllen — bottle something/put something into sacks

5) (einnehmen) fill <space etc.>
2.
reflexives Verb fill [up]

sich mit etwas füllen — fill up with something

* * *

füllen

A. v/t

1. (Behälter, Torte, Zahn) fill; (Loch) auch stop; (Braten, Kissen etc) stuff;

den Eimer mit Wasser füllen fill (up) the bucket with water;

bis zum Rand füllen fill to the brim, fill (right) up; → gefüllt

2.

füllen in (+akk) fill into; (gießen) pour into; in Säcke, Kisten etc: put into;

in Flaschen füllen bottle;

Sand in Säcke füllen put sand into sacks, fill sacks with sand

3. Sache: (einnehmen) take up;

der Bericht füllte 15 Seiten the report took up ( oder filled) 15 pages

B. v/r fill; Badewanne, Saal: fill up;

seine Augen füllten sich mit Tränen his eyes filled with tears;

der Saal füllte sich schnell (mit Gästen) the hall filled up very quickly

* * *
1.
transitives Verb

1) fill

bis zum Rand gefüllt sein — be full to the brim

der Saal ist bis auf den letzten Platz gefüllt — the hall is completely full; s. auch gefüllt

2) (fig.) fill in <gap, time>

3) (mit einer Füllung versehen) stuff <fowl, tomato, apple, mattress, toy>; fill < tooth>; s. auch gefüllt

4) (schütten) pour

etwas in Flaschen/Säcke füllen — bottle something/put something into sacks

5) (einnehmen) fill <space etc.>
2.
reflexives Verb fill [up]

sich mit etwas füllen — fill up with something

* * *

- n.

filly n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > füllen
9 Glas

n; -es, Gläser oder als Mengenangabe: -

1. nur Sg.; Substanz: glass; hinter Glas Bild etc.: behind glass; Exponat etc.: ( auch unter Glas) in a glass case; du bist doch nicht aus Glas! umg. (bist nicht durchsichtig) you’re blocking my view, you make a better door than a window; (bist nicht zerbrechlich) you won’t break; Glück

2. Gefäß: glass; ohne Fuß: auch tumbler; für Marmelade etc.: jar; zwei Glas oder Gläser Wein two glasses of wine; bei einem Glas Wein besprechen discuss over a glass of wine; er hat ein Glas über den Durst getrunken oder zu tief ins Glas geguckt umg., hum. he’s had one ( oder a drop) too many, Brit. auch he’s had one over the eight

3. OPT., einer Brille: lens; (Fernglas) binoculars Pl.; (Opernglas) opera glasses Pl.; Gläser (Brille) glasses; Brille mit dicken Gläsern with thick glasses

—

Glas2

n; -es, -en; NAUT. (1/2 Stunde) bell; es schlägt acht Glasen it’s eight bells

* * *

das Glas

glass; lens; glassware

* * *
I [glaːs]
nt -es, ordm; er or (als Maßangabe) -
['glɛːzɐ]
1) (= Stoff, Gefäß) glass; (= Konservenglas) jar

buntes or farbiges or gefärbtes Glás — coloured (Brit) or colored (US) glass; (von Fenstern) stained glass

"Vorsicht Glás!" — "glass – handle with care"

ein Glás Milch — a glass of milk

ein Glás Marmelade — a pot (Brit) or jar of jam

ein Glás Gurken — a jar of gherkins

zwei Glás Wein — two glasses of wine

ein Glás über den Durst trinken (inf) — to have one too many, to have one over the eight (Brit inf)

unter Glás — behind glass; (Gewächs) under glass

2) (= Brillenglas) lens sing; (= Fernglas) binoculars pl, (field) glasses pl; (= Opernglas) opera glasses pl

Gläser (old: = Brille) — spectacles pl, glasses pl
II [glaːs]
nt -es, -en
['glaːzn] (NAUT = halbe Stunde) bell
es schlägt acht Glásen — it's eight bells

* * *

das

1) (a hard usually breakable transparent substance: The bottle is made of glass; ( also adjective) a glass bottle.) glass

2) (a usually tall hollow object made of glass, used for drinking: There are six glasses on the tray; sherry-glasses.) glass

* * *

Glas

<-es, Gläser>

[ˈgla:s, pl ˈglɛ:zɐ]

nt

1. (Werkstoff) glass no indef art, + sing vb

buntes \Glas stained glass

„Vorsicht \Glas!“ “glass — handle with care”

unter [o hinter] \Glas under [or behind] glass

2. (Trinkgefäß) glass

zwei \Glas Wein two glasses of wine

ein \Glas über den Durst trinken, zu tief ins \Glas schauen (fam) to have one too many [or fam one over the eight

3. (Konservenglas) jar, pot

ein \Glas Honig a jar [or pot] of honey

4. kein pl (Maßeinheit) glass

5. (Brillenglas) lens; (Fernglas) binoculars npl, [field] glasses npl; (Opernglas) lorgnette, opera glasses npl

* * *
I
das; Glases, Gläser

1) o. Pl. glass

unter Glas — behind glass; < plants> under glass

2) (Trinkgefäß) glass

ein Glas über den Durst trinken, zu tief ins Glas gucken — (ugs. scherzh.) have one too many or one over the eight

3) (Behälter aus Glas) jar
II
das; Glases, Glasen (Seemannsspr.) bell

es schlug acht Glasen — it struck eight bells

* * *

Glas¹ n; -es, Gläser oder als Mengenangabe: -

1. nur sg; Substanz: glass;

hinter Glas Bild etc: behind glass; Exponat etc: ( auch

unter Glas) in a glass case;

du bist doch nicht aus Glas! umg (bist nicht durchsichtig) you’re blocking my view, you make a better door than a window; (bist nicht zerbrechlich) you won’t break; → Glück

2. Gefäß: glass; ohne Fuß: auch tumbler; für Marmelade etc: jar;

zwei Glas oder

Gläser Wein two glasses of wine;

bei einem Glas Wein besprechen discuss over a glass of wine;

er hat ein Glas über den Durst getrunken oder

zu tief ins Glas geguckt umg, hum he’s had one ( oder a drop) too many, Br auch he’s had one over the eight

3. OPT, einer Brille: lens; (Fernglas) binoculars pl; (Opernglas) opera glasses pl;

Gläser (Brille) glasses;

Brille

mit dicken Gläsern with thick glasses

Glas² n; -es, -en; SCHIFF (1/2 Stunde) bell;

es schlägt acht Glasen it’s eight bells

* * *
I
das; Glases, Gläser

1) o. Pl. glass

unter Glas — behind glass; < plants> under glass

2) (Trinkgefäß) glass

ein Glas über den Durst trinken, zu tief ins Glas gucken — (ugs. scherzh.) have one too many or one over the eight

3) (Behälter aus Glas) jar
II
das; Glases, Glasen (Seemannsspr.) bell

es schlug acht Glasen — it struck eight bells

* * *

¨-er n.

glass n.

(§ pl.: glasses)

glassware n.

jar n. ¨-er Gefäß - e n.

jar n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glas
10 Kasten

m; -s, Kästen

1. box (auch Turnen, in Zeitungen etc.); (Behälter, Kiste) case; (Bierkasten etc.) crate; (Briefkasten) letterbox, Am. mailbox; (Schaukasten) showcase; südd, österr., schw. (Schrank) wardrobe

2. umg.: im Kasten sein Film: be in the can; eine Szene / ein Bild im Kasten haben have a scene / picture in the can

3. umg., pej. (Auto, Flugzeug) crate; (Gebäude) barn ( oder barracks) of a building, pile, heap

4. umg. (Fernseher) box

5. MIL., Sl. (Gefängnis) cooler, clink

6. umg. (großer Mensch) great big hulk

7. umg.: er hat was auf dem Kasten he’s not daft; er hat nicht viel auf dem Kasten he’s a bit thick

8. SPORT, Sl. (Tor) goal

* * *

der Kasten

box; bin; case; chest; cabinet

* * *
Kạs|ten ['kastn]
m -s, -
['kɛstn]
1) box; (= Kiste) crate, case; (= Truhe) chest; (Aus = Schrank) cupboard; (N Ger = Schublade) drawer; (= Briefkasten) postbox (Brit), letter box (Brit), mailbox (US); (= Schaukasten) showcase, display case; (= Brotkasten) breadbin (Brit), breadbox (US); (SPORT = Gerät) box

2) (inf) (= altes Schiff) tub (inf); (= alter Wagen, Flugzeug) crate (inf); (= altes großes Haus) barn (of a place) (inf); (= Radio, Fernsehapparat etc) box (inf)

3) (inf = großer, breiter Mann) heavyweight (inf), big bloke (Brit inf)

4) (inf)

er hat viel auf dem Kasten — he's brainy (inf)

5) (inf = Fußballtor) goal

sie müssen noch ein Tor in den Kasten bringen — they need to put another one in the back of the net (inf)

wer geht in den Kasten? — who's going in goal?

* * *

der

(a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) case

* * *

Kas·ten

<-s, Kästen>

[ˈkastn̩, pl ˈkɛstn̩]

m

1. (kantiger Behälter) box

2. (offene Kiste) crate, case

ein \Kasten Bier a crate of beer

3. ÖSTERR, SCHWEIZ (Schrank) cupboard

4. (fam: Briefkasten) letterbox BRIT, mailbox AM

5. SPORT (Turngerät) vaulting horse

6. (fam: großes Gebäude) barrack

7. (Schaukasten) showcase

8. (unförmiges Fahrzeug) tank

9.

▶ etwas/viel/nichts auf dem \Kasten haben (fam) to be/not be on the ball fam

* * *

der; Kastens, Kästen

1) box

2) (für Flaschen) crate

3) (ugs.): (Briefkasten) postbox

4) (ugs. abwertend): (Gebäude) barracks sing. or pl.

das ist ja ein furchtbarer alter Kasten — that's a terrible old barracks of a place

5) (ugs. abwertend): (Fernseher, Radio) box (coll.)

6) (ugs.): (Kamera)

ein Bild im Kasten haben — have got a picture

eine Szene im Kasten haben — have a picture in the can

7)

etwas auf dem Kasten haben — (ugs.) have got it up top (coll.); have plenty of grey matter

8) (Schaukasten) showcase; display case

9) (Turnen) box

10) (Ballspiele Jargon) goal

11) (bes. nordd.): (Schublade) drawer

12) (südd., österr., schweiz.): (Schrank) cupboard

* * *

Kasten m; -s, Kästen

1. box (auch Turnen, in Zeitungen etc); (Behälter, Kiste) case; (Bierkasten etc) crate; (Briefkasten) letterbox, US mailbox; (Schaukasten) showcase; südd, österr, schweiz (Schrank) wardrobe

2. umg:

im Kasten sein FILM be in the can;

eine Szene/ein Bild im Kasten haben have a scene/picture in the can

3. umg, pej (Auto, Flugzeug) crate; (Gebäude) barn ( oder barracks) of a building, pile, heap

4. umg (Fernseher) box

5. MIL, sl (Gefängnis) cooler, clink

6. umg (großer Mensch) great big hulk

7. umg:

er hat was auf dem Kasten he’s not daft;

er hat nicht viel auf dem Kasten he’s a bit thick

8. SPORT, sl (Tor) goal

* * *

der; Kastens, Kästen

1) box

2) (für Flaschen) crate

3) (ugs.): (Briefkasten) postbox

4) (ugs. abwertend): (Gebäude) barracks sing. or pl.

das ist ja ein furchtbarer alter Kasten — that's a terrible old barracks of a place

5) (ugs. abwertend): (Fernseher, Radio) box (coll.)

6) (ugs.): (Kamera)

ein Bild im Kasten haben — have got a picture

eine Szene im Kasten haben — have a picture in the can

7)

etwas auf dem Kasten haben — (ugs.) have got it up top (coll.); have plenty of grey matter

8) (Schaukasten) showcase; display case

9) (Turnen) box

10) (Ballspiele Jargon) goal

11) (bes. nordd.): (Schublade) drawer

12) (südd., österr., schweiz.): (Schrank) cupboard

* * *

- m.

bin n.

box n.

coffer n.

hutch n.

showcase n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kasten
11 ausschütten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Flüssigkeit) pour out; (verschütten) spill; (Kartoffeln etc.) empty out; (Kohle) auch dump

2. (Gefäß, Behälter) empty; Herz1 8, Kind 2

3. Lotterie: pay out; WIRTS. (Dividenden etc.) distribute

II v/refl: sich ausschütten vor Lachen umg. kill o.s. laughing, split one’s sides with laughter, crease ( oder double) up

* * *

to spill; to pour out

* * *
aus|schüt|ten sep
1. vt

1) (= auskippen) to tip out; Eimer, Glas, Füllhorn to empty

jdm sein Herz áússchütten (fig) — to pour out one's heart to sb

See:

→ Kind

2) (= verschütten) to spill

3) (FIN) Dividende etc to distribute

2. vr

sich ( vor Lachen) áússchütten (inf) — to split one's sides laughing

* * *

aus|schüt·ten

I. vt

1. (ausleeren)

▪ etw [über jdn [o jdm] /etw] \ausschütten to empty sth [over sb/sth]

2. (verschütten)

▪ etw \ausschütten to spill sth

3. FIN (auszahlen)

▪ etw [an jdn] \ausschütten to distribute sth [to sb]

eine Dividende \ausschütten to distribute [or pay out] a dividend

II. vr (fam)

▪ sich akk vor Lachen \ausschütten to split one's sides laughing fig

* * *

transitives Verb

1) tipp out <water, sand, etc.>; (leeren) empty <bucket, bowl, container>; (verschütten) spill

sich vor Lachen ausschütten [wollen] — (ugs.) split one's sides laughing; die laughing (coll.); s. auch Herz 2)

2) (auszahlen) distribute <dividends, prizes, etc.>

* * *

ausschütten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Flüssigkeit) pour out; (verschütten) spill; (Kartoffeln etc) empty out; (Kohle) auch dump

2. (Gefäß, Behälter) empty; → Herz¹ 8, Kind 2

3. Lotterie: pay out; WIRTSCH (Dividenden etc) distribute

B. v/r:

sich ausschütten vor Lachen umg kill o.s. laughing, split one’s sides with laughter, crease ( oder double) up

* * *

transitives Verb

1) tipp out <water, sand, etc.>; (leeren) empty <bucket, bowl, container>; (verschütten) spill

sich vor Lachen ausschütten [wollen] — (ugs.) split one's sides laughing; die laughing (coll.); s. auch Herz 2)

2) (auszahlen) distribute <dividends, prizes, etc.>

* * *

v.

to pour out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschütten
12 Kiste

f; -, -n

1. box; (Truhe) chest; WIRTS., bes. Wein: case; aus Latten: crate

2. umg. MOT., FLUG. crate, bes. Am. rustbucket; (Boot) tub; alte Kiste old crate, jalopy, Brit. auch banger, Am. auch beater; meine Kiste ist nicht angesprungen this heap of mine wouldn’t start

3. umg. (Bett) bed; ab in die Kiste! off to bed with you!; mit jemandem in die Kiste gehen go to bed with s.o.

4. umg. (Sarg) coffin; in die Kiste springen (sterben) pop one’s clogs, Am. kick the bucket; in der Kiste liegen be five (Am. six) feet under

5. umg. (Sache) business, job; faule Kiste fishy business

* * *

die Kiste

chest; case; box; crate; hutch

* * *
Kịs|te ['kɪstə]
f -, -n

1) (= Behälter) box; (für Obst) box, case; (für Wein etc) case; (= Lattenkiste) crate; (= Truhe) chest; (sl = Bett) sack (inf)

eine Kiste Wein — a case of wine

eine Kiste Zigarren — a box of cigars

2) (inf) (= Auto, Flugzeug) crate (inf); (= Schiff) tub (inf); (= Fernsehen) box (inf); (= Computer) computer

3) (inf) (= Angelegenheit) affair; (= Beziehungskiste) relationship

fertig ist die Kiste! — that's that (done)!

das ist eine faule Kiste! — that's a fishy business! (inf)

immer dieselbe Kiste — always the same old thing

eine schwere Kiste — a big problem

eine alte Kiste — an old chestnut

sie hat die ( ganze) Kiste allein geschmissen (inf) — she did everything herself

* * *

die

1) (a crate or box: six cases of whisky.) case

2) (a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) chest

* * *

Kis·te

<-, -n>

[ˈkɪstə]

f

1. (hölzerner Behälter) box, crate

eine \Kiste Wein/Champagner a case of wine/champagne

eine \Kiste Zigarren a box of cigars

2. (sl: Auto) crate fam, [old] banger [or AM clunker] fam; (Flugzeug) old crate fam; (Boot) old tub fam

3. (Fernseher) the box fam; (Computer) computer

4. (Bett) sack

ab in die \Kiste! hit the sack!

5.

▶ eine faule \Kiste a fishy business

▶ fertig ist die \Kiste! (fam) that's it! [or that], BRIT a. Bob's your uncle! fam

▶ in die \Kiste springen [o hüpfen] (sl) to kick the bucket fam, BRIT a. to snuff it sl, BRIT a. to peg out sl

▶ tief in die \Kiste greifen to use every trick in the book fam

▶ eine tolle \Kiste a big spree

* * *

die; Kiste, Kisten

1) box; (Truhe) chest; (LattenKiste) crate; (für Obst) case; box; (für Wein) case

2) (salopp) (Flugzeug, Auto) bus (coll.); (Fernseher) box (coll.)

3) (ugs., bes. berlin.): (Sache, Angelegenheit) affair; business

* * *

Kiste f; -, -n

1. box; (Truhe) chest; WIRTSCH, besonders Wein: case; aus Latten: crate

2. umg AUTO, FLUG crate, besonders US rustbucket; (Boot) tub;

alte Kiste old crate, jalopy, Br auch banger, US auch beater;

meine Kiste ist nicht angesprungen this heap of mine wouldn’t start

3. umg (Bett) bed;

ab in die Kiste! off to bed with you!;

mit jemandem in die Kiste gehen go to bed with sb

4. umg (Sarg) coffin;

in die Kiste springen (sterben) pop one’s clogs, US kick the bucket;

in der Kiste liegen be five (US six) feet under

5. umg (Sache) business, job;

faule Kiste fishy business

* * *

die; Kiste, Kisten

1) box; (Truhe) chest; (LattenKiste) crate; (für Obst) case; box; (für Wein) case

2) (salopp) (Flugzeug, Auto) bus (coll.); (Fernseher) box (coll.)

3) (ugs., bes. berlin.): (Sache, Angelegenheit) affair; business

* * *

-n f.

box n.

case n.

chest n.

crate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kiste
13 Trommel

f; -, -n drum (auch TECH., für Kabel etc.); TECH. auch cylinder, barrel; große Trommel MUS. bass drum; für etw. die Trommel rühren fig. beat ( oder bang) the (big) drum for s.th., plug s.th. umg.

* * *

die Trommel

drum

* * *
Trọm|mel ['trɔml]
f -, -n

1) (MUS) drum

die Trommel rühren (fig inf) — to drum up (some) support

2) (TECH) (in Maschine) drum; (in Revolver) revolving breech

* * *

die

(a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) drum

* * *

Trom·mel

<-, -n>

[ˈtrɔml̩]

f MUS, TECH, INFORM drum

die \Trommel schlagen to beat the drum, to play the drum[s]

im Orchester schlägt er die \Trommel he plays the drum[s] in the orchestra

* * *

die; Trommel, Trommeln

1) (Schlaginstrument) drum

2) (Behälter; KabelTrommel, SeilTrommel) drum

* * *

Trommel f; -, -n drum ( auch TECH, für Kabel etc); TECH auch cylinder, barrel;

große Trommel MUS bass drum;

für etwas die Trommel rühren fig beat ( oder bang) the (big) drum for sth, plug sth umg

* * *

die; Trommel, Trommeln

1) (Schlaginstrument) drum

2) (Behälter; KabelTrommel, SeilTrommel) drum

* * *

-n f.

barrel n.

cylinder n.

drum n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trommel
14 Fäkalienhebeanlage

Einrichtung der Grundstücksentwässerung zum Sammeln und automatischen Heben von Abwasser, welches unter der Rückstauebene bzw. bis 25 cm darüber anfällt, z. B. Kellerentwässerungspumpe mit wasserdichtem Behälter für leicht verschmutztes Abwasser ohne Fäkalien (Abwasserhebeanlage) oder Fäkalienhebeanlage mit geruch- und wasserdichtem Behälter für Abwasser, welches Geruchsbelästigung verursacht. Als Behälter gelten auch wasserdichte Gruben DIN 4045 Abwassertechnik.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Fäkalienhebeanlage
15 stecken

I.

1) tr: an best. Stelle tun, bewegen сова́ть су́нуть. hinausstecken auch высо́вывать вы́сунуть. hineinstecken auch всо́вывать /-су́нуть. hindurch-, hineistecken auch просо́вывать /-су́нуть. dahinterstecken; aus dem Blickfeld entfernen, (weit) wegstecken, auch um es zu verstecken: in Ecke, hinter Schrank, Spiegel, unter Kommode auch засо́вывать /-су́нуть, затыка́ть /-ткну́ть. Kopf unter Flügel, in Sand auch пря́тать с-. darunterstecken, unbemerkt verstecken auch подсо́вывать /-су́нуть. darüberschieben: Ring an Finger, Kappe auf Bleistift, Fingerhut auf Finger надева́ть /-де́ть. etw. aus etw. stecken сова́ть /- <высо́вывать/-> что-н. из чего́-н. etw. durch etw. stecken сова́ть /- <просо́вывать/-> что-н. через что-н. etw. hinter etw. stecken сова́ть /- <засо́вывать/-, затыка́ть/-> что-н. за что-н. den Kopf aus dem Fenster stecken высо́вывать /- го́лову из окна́ [просо́вывать/- го́лову в окно́ <через окно́>]. den Kopf durch die Tür stecken просо́вывать /- го́лову в дверь. in etw. stecken hineintun, -stecken сова́ть /- <всо́вывать/-, засо́вывать/-> [ durch Öffnung hindurchschiebend auch просо́вывать/- / Gegenstand in Behälter, Tasche auch класть/положи́ть / Brief in Umschlag auch вкла́дывать/-ложи́ть / Brief, Zeitung in Kasten, Münze in Zahlbox, Sparbüchse опуска́ть/-пусти́ть / Bild in Rahmen, Karteikarte in Kartei, Kerze in Leuchter вставля́ть/-ста́вить / Nadel in Kissen, Schlüssel in Schloß, Stock in Erde, Blume in Haar, Knopfloch втыка́ть/воткну́ть / Blume in Knopfloch, Schlüssel in Schloß auch вставля́ть/- / Degen, Dolch in Scheide, Bleistift in Hülse, in Etui вкла́дывать/- / übertr: Nase in Buch уткну́ть pf / Pers in Bett кла́сть/- / in Armee отправля́ть/-пра́вить / in best. Ausbildungs-, Arbeitsstelle, Armeeeinheit засо́вывать/- / in Gefängnis, Lager сажа́ть/посади́ть / in (Irren) anstalt запира́ть /-пере́ть / in Kloster заточа́ть /-точи́ть] во что-н. dahinterschiebend: Messer, Pistole in Gürtel вкла́дывать /- во что-н., затыка́ть /- за что-н. jdn. in etw. stecken Pers in Kleidung одева́ть /-де́ть кого́-н. во что-н. in best. Kleidung auch надева́ть /-де́ть на кого́-н. что-н.

2) tr: investieren: Arbeit in Sache; Mittel in Projekt, Unternehmen вкла́дывать /-ложи́ть

3) tr: säen, pflanzen сажа́ть посади́ть | stecken поса́дка

4) tr jdm. etw. sagen нашёптывать /-шепта́ть кому́-н. что-н. es jdm. stecken выска́зывать вы́сказать кому́-н. всё (начистоту́)

5) tr jdm./einer Sache etw. setzen: Grenze, Ziel ста́вить по- кому́-н. чему́-н. что-н. sich ein Ziel stecken auch задава́ться /-да́ться це́лью

6) tr zu sich stecken einstecken: Geld класть положи́ть в карма́н

7) tr: mit etw. Spitzem Hineinstechend festmachen a) an etw., in etw. Abzeichen, Brosche, Nadel ans Kleid, an Kragen, Feder an Hut; Brosche ins Haar прика́лывать /-коло́ть к чему́-н. auf etw. stecken Fähnchen auf Karte втыка́ть воткну́ть во что-н. b) etw. abstecken: Saum подка́лывать /-коло́ть <скрепля́ть/-крепи́ть > була́вками что-н. c) etw. Haare зака́лывать /-коло́ть что-н. zu etw. stecken Haar zum Knoten, Zöpfe zum Kranz зака́лывать /- чем-н.

8) tr an etw., auf etw. auf Spitzes: Braten an Spieß, Insekt auf Nadel натыка́ть /-ткну́ть на что-н. Wurm auf Haken наса́живать /-сади́ть на что-н. Kerze auf Leuchter вставля́ть /-ста́вить во что-н.

II.

1) itr: sich irgendwo befinden, irgendwo sein быть, находи́ться. liegend: v. Pers im Bett, v. Brief, Zeitung im Kasten, Geld in Tasche auch лежа́ть. sitzend: v. Pers, auch übertr : im Gefängnis сиде́ть. stehend: v. Pers hinter Vorhang, Tür auch торча́ть. sich lange o. oft aufhaltend: v. Pers beim Freund, bei Bekannten, in Kneipe, in seiner Wohnung, hinterm Ofen auch торча́ть, сиде́ть. bei Gegenständen, die eine Pers an/bei sich hat übers. mit Äquivalent v. haben. der Ring steckt an seinem Finger кольцо́ у него́ на па́льце. an seinem Hut steckt eine Feder у него́ на шля́пе перо́. seine Hände stecken in den Hosentaschen ру́ки у него́ засу́нуты в карма́ны (брюк) | wo stecken schwer auffindbar sein пропада́ть /-па́сть <прова́ливаться/-вали́ться, дева́ться де́ться, запропасти́ться pf, запропа́сть pf > куда́-то. jd. steckt wo hat sich dort versteckt кто-н. спря́тался где-н. wo er nur wieder steckt? куда́ же он опя́ть пропа́л <провали́лся, запропасти́лся>? in welcher Ecke hast du wieder gesteckt? где же ты торча́л <застря́л>? | jd. steckt immer hinter Büchern кто-н. всегда́ сиди́т за кни́гами. (mitten) in Vorbereitungen [in der Arbeit] stecken быть по́лностью за́нятым приготовле́ниями [быть (по́ уши) зава́ленным рабо́той]

2) itr in etw. enthalten sein: v. Weisheit in Sprichwort, in Ausspruch быть в чём-н. | der Frost steckt noch (tief) im Boden земля́ <по́чва> ещё (совсе́м) замёрзшая

3) itr voll von etw. stecken v. Plänen, Ideen быть по́лным чего́-н.

4) itr in jdm. steckt etw. v. Anlage в ком-н. зало́жено что-н. v. Fähigkeit у кого́-н. что-н. v. Krankheit кто-н. бо́лен чем-н. v. Wut, Empörung кто-н. + entsprchendes Adj. in jdm. steckt etwas у кого́-н. есть больши́е зада́тки. in jdm. steckt etwas < eine Krankheit> кто-н. вероя́тно че́м-то бо́лен. das steckt bei ihm drin у него́ э́то в крови́

5) itr hinter etw. a) v. Drahtzieher стоя́ть за чем-н. b) v. Anrüchigem, Besonderem, das verborgen bleiben soll кры́ться за чем-н.

6) itr in etw. daraus hervorstehen торча́ть [im Schlamm, Schnee: v. Fahrzeug застря́ть pf im Prät/v. Person bis zu Gürtel, Knien быть] в чём-н. jds. Füße stecken in etw. in derben Schuhen у кого́-н. на но́гах что-н. der Schlüssel steckt ключ (торчи́т) в замке́ <двери́>

7) itr jd. steckt in etw. ist damit bekleidet на ком-н. что-н.

8) itr in etw. investiert sein: v. Mittel in Projekt, Unternehmen; v. Fleiß, Zeit in Arbeit быть вло́женным во что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > stecken
16 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
17 halb

I Adj.

1. half; halb Deutschland half of Germany; auf halber Höhe halfway (up); halbe Note MUS. minim, Am. half note; halbe Pause MUS. minim (Am. half note) rest; zum halben Preis for half the price, (at) half-price; die halbe Summe half the amount

2. bei Zeitangaben: half; eine halbe Stunde half an hour, a half hour; halb drei ( Uhr) half past two; fünf nach / vor halb twenty-five to / past

3. (teilweise, unvollständig) half; mit halbem Herzen half-hearted(ly); er hörte nur mit halbem Ohr zu he was only half listening, he was listening with only half an ear; sie ist nur noch ein halber Mensch she’s only half the woman she was; keine halben Sachen machen not do anything by halves; nur die halbe Wahrheit only half the truth; jemandem auf halbem Wege entgegenkommen meet s.o. halfway; sich auf halbem Wege einigen meet halfway; nichts Halbes und nichts Ganzes neither one thing nor the other, neither fish nor fowl

4. umg. (fast, so gut wie) half; sie ist ja noch ein halbes Kind she’s still half a child; es dauert eine halbe Ewigkeit it’s taking ages; das weiß schon die halbe Stadt half the town knows it already

II Adv.

1. half; halb leer / offen / voll half-empty / -open / -full; halb so viel half as much; die Zeit ist halb vorbei half the time has gone; halb herausfordernd, halb abwehrend half defiant(ly), half defensive(ly); halb Mensch, halb Tier half-human, half-beast; halb und halb mischen etc.: half and half; umg. überzeugen, wollen etc.: more or less; halb und halb machen mit jemandem go halves with s.o.

2. (teilweise) bekleidet, nackt, verdaut, wach etc.: half-..., präd. half...; flüssig, offiziell etc.: semi-...; halb gar oder durch half-done, underdone, half-cooked; Steak: medium; halb verfault rotting; halb durchsichtig translucent; es war mir nur halb bewusst I was only half aware of it; es ist halb so schlimm oder wild umg. it’s not as bad as all that ( oder as we etc. thought)

3. bes. umg. half; (fast) auch nearly, almost; (so gut wie) auch virtually; halb blind vor Tränen half blinded by tears; halb tot vor Angst half dead with fear; halb erfroren / verdurstet half frozen / parched; halb verhungert starving; ich bin halb erfroren I’m nearly frozen to death; wir sind da drin halb erstickt we nearly suffocated in there; sich halb totlachen (nearly) kill o.s. laughing; das ist ja halb geschenkt that’s more or less a gift; damit war die Sache schon halb gewonnen that was half the battle; ich wünsche halb, dass... I half wish (that)...; ich dachte mir schon halb... I half suspected, I had a feeling...

4. Fußball: halblink..., halbrecht... etc.

* * *

halfway (Adj.); half (Adj.);

(bei Nennung der Uhrzeit) half past (Adv.)

* * *
hạlb [halp]
1. adj

1) (Bruchteil) half; Lehrauftrag etc part-time

ein halber Kuchen/Meter etc — half a cake/metre (Brit) or meter (US) etc

der halbe Kuchen/Tag etc — half the cake/day etc

eine halbe Stunde — half an hour

alle halbe Stunde — every half hour

ein halbes Jahr — six months pl, half a year

ein halbes Dutzend — half a dozen

auf halber Höhe — at half the normal height; (zum Gipfel) halfway up

auf halbem Wege, auf halber Strecke (lit) — halfway; (fig) halfway through

jdm auf halbem Weg entgegenkommen (fig) — to meet sb halfway

das halbe Hundert — fifty, half a hundred (old)

zum halben Preis — (at) half price

den Apfel nur halb essen — to eat only half the apple

Kleid mit halbem Arm — dress with half-length sleeves

2) (MUS)

eine halbe Note — a minim (Brit), a half-note (US)

ein halber Ton — a semitone

halbe Pause — minim (Brit) or half-note (US) rest

3) inv

(Uhrzeit) halb zehn — half past nine

fünf Minuten vor/nach halb zwei — twenty-five (minutes) past one/to two

es schlägt halb — it's striking the half hour

um drei Minuten nach halb — at three minutes past the half hour

um fünf Minuten nach halb — at twenty-five to

4) inv, no art

(bei geografischen Namen) halb Deutschland/London — half of Germany/London

5) (= teilweise, stückhaft) Maßnahmen half; Reformen partial; (= vermindert) Tempo half; Lächeln slight; Licht poor

halbe Arbeit leisten — to do a bad job

die halbe Freude — half the pleasure

die halbe Wahrheit — half of or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes — neither one thing nor the other

mit halbem Ohr — with half an ear

ein halber Mensch/eine halbe Frau sein, sich nur wie ein halber Mensch/eine halbe Frau fühlen — not to feel like a complete person/woman

eine halbe Sache machen — not to do it properly

keine halben Sachen machen — not to do things by halves

6) (inf)

(= große Anzahl, großer Teil) die halbe Stadt/Welt/Arbeit — half the town/world/work

sie ist schon eine halbe Schottin — she is already half Scottish

ein halber Elektriker/Mechaniker — something of an electrician/mechanic

(noch) ein halbes Kind sein — to be hardly or scarcely more than a child

2. adv

1) (= zur Hälfte) half

halb gar — half-cooked, half-done; (fig) Idee half-baked

halb links (Sport, spielen) — (at) inside left; (im Theater) sitzen left of centre (Brit) or center (US)

halb links abbiegen — to fork left

die Straße halb links — the left fork

das Auto kam von halb links — the car came from a/the left fork

halb linke(r, s) (Sport) — inside left

die halb linke Abzweigung/Straße — the left fork

halb rechte(r, s) (Sport) — inside right

die halb rechte Abzweigung/Straße — the right fork

halb rechts (Sport, spielen) — (at) inside right; (im Theater) sitzen right of centre (Brit) or center (US)

halb rechts abbiegen — to fork right

die Straße halb rechts — the right fork

das Auto kam von halb rechts — the car came from a/the right fork

halb rechts/links abzweigen (Straße, Fahrer) — to fork ( off) to the right/left, to turn half right/left

halb voll — half-filled; Behälter auch half-full

die Zeit ist halb vorbei — half the time has already gone

2) (= nicht ganz, teilweise) half

halb automatisch — semi-automatic

halb erwachsen — half grown ( up)

halb offen — half-open; Gefängnis open

halb offener Vollzug — daytime release (for prisoners)

halb reif — half-ripe

halb verdaut (lit, fig) — half-digested

halb wach — half awake

in halb wachem Zustand — half awake

halb zivilisiert — half-civilized

halb so gut — half as good

etw nur halb verstehen — to only half understand sth

ich hörte nur halb zu — I was only half listening

das ist halb so schlimm — it's not as bad as all that; (Zukünftiges) that won't be too bad

er weiß alles nur halb — he only knows about things superficially

etw nur halb machen — to only half-do sth (inf)

3) (= fast vollständig) almost, nearly; blind, roh half

halb fertig — half-finished; (Ind) semi-finished; (fig) immature

ich war schon halb fertig — I was almost or nearly finished

halb nackt — half-naked; Arm half-covered

halb tot (lit) — half dead

wir haben uns halb totgelacht — we almost died laughing

ich hätte mich halb totärgern können — I could have kicked myself (inf)

See:

→ frisch

4)

halb lachend, halb weinend — half laughing, half crying

halb Mensch, halb Pferd — half or part man, half or part horse

Wein oder Sprudel? – halb und halb — wine or mineral water? – half and half

5)

mit jdm halbe-halbe machen (inf) — to go halves with sb (Brit), to go 50/50 with sb

gefällt es dir? – halb und halb — do you like it? – sort of (inf) or so-so (inf)

* * *

1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) half

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) half

3) (not full or complete: a half smile.) half

4) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) half

* * *

halb

[halp]

I. adj

1. (die Hälfte von) half

wir haben den \halben Weg hinter uns we have already done half of the way

Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis children and old-age pensioners pay half-price

ein \halbes Brot half a loaf [of bread]

mit \halber Geschwindigkeit at half speed

\halbe Note minim

zum \halben Preis at half-price

\halber Ton semitone

sich akk auf \halbem Weg treffen (a. fig) to meet halfway

2. (bei Zahlen und Maßen) half

fünf und ein \halbes Prozent five and a half percent

ein \halbes Dutzend half a dozen

ein \halber Liter half a litre [or AM liter]

ein \halber Meter half a metre [or AM meter

3. (bei Zeitbestimmungen)

es ist genau \halb sieben it is exactly half past six

es hat \halb geschlagen the clock has struck half past [or the half-hour]

eine \halbe Stunde half an hour

zehn Minuten nach/vor \halb twenty minutes to/past

4. kein art (ein Großteil von etw)

▪ \halb... half of...

\halb Irland/Österreich/etc. half of Ireland/Austria/etc.

▪ der/die/das \halbe... half the...

das \halbe Dorf half of the village

5. (fig: unvollständig, teilweise) half

er hat nur \halbe Arbeit geleistet he has only done half of the job

eine \halbe Ewigkeit half an eternity

mit \halber Kraft voraus! half speed ahead!

mit \halbem Herzen half-heartedly

\halbe Maßnahmen half-hearted measures

mit \halbem Ohr zuhören to listen with half an ear

\halbe Sachen machen to do something by halves

die \halbe Wahrheit half the truth

6. (fam: fast) something of

du bist ja ein \halber Elektriker you're something of an electrician

er ist ja noch ein \halbes Kind he is still half a child

sie ist nur noch \halb sie selbst she is only a shadow of what she once was

\halbe Portion (pej) sandwich short of a picnic

7.

▶ nichts H\halbes und nichts Ganzes (fam) neither one thing nor the other

II. adv

1. vor vb (zur Hälfte) half

\halb..., \halb... half..., half...

diese Nachricht quittierte sie \halb lachend, \halb weinend she took this news half laughing, half crying

etw nur \halb machen to only half-do sth

er hat die Arbeit nur \halb getan he only did half of the job

\halb so... sein wie to be half as...

er ist nicht \halb so schlau wie sein Vorgänger he's not nearly as crafty as his predecessor

2. vor adj, adv (teilweise) half

▪ nur \halb only half

ich habe nur \halb verstanden, was sie sagte I only half understood what she said

die Straße biegt hier \halb rechts ab the street forks off to the right here

\halb blind half blind

\halb durch/gar KOCHK half-done

\halb fest half solid

\halb leer/voll half-empty/full

\halb nackt half-naked

\halb offen half-open

\halb tot (fam) half-dead

\halb wach half-awake

3. (fast) nearly

sie hat schon \halb zugestimmt she has nearly agreed

mit \halb erstickter Stimme sprechen to be hardly able to speak

\halb fertig nearly finished

sich akk \halb totlachen to nearly kill oneself laughing

\halb verdurstet/verhungert to be nearly dying of thirst/hunger

4.

▶ [mit jdm] \halb und \halb [o \halbe- \halbe] machen (fam) to go halves with sb

▶ das ist \halb so schlimm it's not that bad

▶ \halb und \halb (fam) sort of

* * *
1.
Adjektiv u. Bruchz

1) half

eine halbe Stunde/ein halber Meter/ein halbes Glas — half an hour/a metre/a glass

zum halben Preis — [at] half price

halb Europa/die halbe Welt — half of Europe/half the world

es ist halb eins — it's half past twelve

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

2) (unvollständig, vermindert)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes [sein] — [be] neither one thing nor the other

3) (fast)

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

die halbe Stadt — half the town
2.
adverbial

1)

halb voll/leer — half-full/-empty

halb lachend, halb weinend — half laughing, half crying

2) (unvollständig)

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

3) (fast)

halb blind/verhungert/tot — half blind/starved/dead

halb nackt — half-naked

halb und halb — (ugs.) more or less

* * *

halb

A. adj

1. half;

halb Deutschland half of Germany;

auf halber Höhe halfway (up);

halbe Note MUS minim, US half note;

halbe Pause MUS minim (US half note) rest;

zum halben Preis for half the price, (at) half-price;

die halbe Summe half the amount

2. bei Zeitangaben: half;

eine halbe Stunde half an hour, a half hour;

halb drei (Uhr) half past two;

fünf nach/vor halb twenty-five to/past

3. (teilweise, unvollständig) half;

mit halbem Herzen half-hearted(ly);

er hörte nur mit halbem Ohr zu he was only half listening, he was listening with only half an ear;

sie ist nur noch ein halber Mensch she’s only half the woman she was;

keine halben Sachen machen not do anything by halves;

nur die halbe Wahrheit only half the truth;

jemandem auf halbem Wege entgegenkommen meet sb halfway;

sich auf halbem Wege einigen meet halfway;

nichts Halbes und nichts Ganzes neither one thing nor the other, neither fish nor fowl

4. umg (fast, so gut wie) half;

sie ist ja noch ein halbes Kind she’s still half a child;

es dauert eine halbe Ewigkeit it’s taking ages;

das weiß schon die halbe Stadt half the town knows it already

B. adv

1. half;

halb leer/offen/voll half-empty/-open/-full;

halb so viel half as much;

die Zeit ist halb vorbei half the time has gone;

halb herausfordernd, halb abwehrend half defiant(ly), half defensive(ly);

halb Mensch, halb Tier half-human, half-beast;

halb und halb mischen etc: half and half; umg überzeugen, wollen etc: more or less;

halb und halb machen mit jemandem go halves with sb

2. (teilweise) bekleidet, nackt, verdaut, wach etc: half-…, präd half …; flüssig etc: semi-…;

halb automatisch semi-automatic;

halb fertig half-done, half-finished; TECH semi-finished; fig Person: half-baked;

halb links/rechts spielen play inside left/right;

halb gar oder

durch half-done, underdone, half-cooked; Steak: medium;

halb verfault rotting;

halb durchsichtig translucent;

es war mir nur halb bewusst I was only half aware of it;

es ist halb so schlimm oder

wild umg it’s not as bad as all that ( oder as we etc thought)

3. besonders umg half; (fast) auch nearly, almost; (so gut wie) auch virtually;

halb blind nearly blind, partially blind;

halb blind vor Tränen half blinded by tears;

halb tot vor Angst half dead with fear;

halb erfroren/verdurstet half frozen/parched;

halb erhaben (in) half relief;

halb erwachsen almost grown-up;

halb erwachsene Kinder auch teenage children;

halb reif half-ripe;

halb verhungert starving;

ich bin halb erfroren I’m nearly frozen to death;

wir sind da drin halb erstickt we nearly suffocated in there;

sich halb totlachen (nearly) kill o.s. laughing;

das ist ja halb geschenkt that’s more or less a gift;

damit war die Sache schon halb gewonnen that was half the battle;

ich wünsche halb, dass … I half wish (that) …;

ich dachte mir schon halb … I half suspected, I had a feeling …

4. Fußball: → halblink…, halbrecht… etc

* * *
1.
Adjektiv u. Bruchz

1) half

eine halbe Stunde/ein halber Meter/ein halbes Glas — half an hour/a metre/a glass

zum halben Preis — [at] half price

halb Europa/die halbe Welt — half of Europe/half the world

es ist halb eins — it's half past twelve

5 Minuten vor/nach halb — 25 [minutes] past/to; s. auch Weg 4)

2) (unvollständig, vermindert)

die halbe Wahrheit — half [of] or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes [sein] — [be] neither one thing nor the other

3) (fast)

[noch] ein halbes Kind sein — be hardly or scarcely more than a child

die halbe Stadt — half the town
2.
adverbial

1)

halb voll/leer — half-full/-empty

halb lachend, halb weinend — half laughing, half crying

2) (unvollständig)

halb gar/angezogen/wach/offen/fertig — half-done or -cooked/half dressed/half-awake/half-open/half-finished

halb links/rechts — (Fußball) [at] inside left/right

3) (fast)

halb blind/verhungert/tot — half blind/starved/dead

halb nackt — half-naked

halb und halb — (ugs.) more or less

* * *

adj.

half adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halb
18 Kennzeichen

n

1. (distinguishing) feature, characteristic; besondere Kennzeichen Pass: distinguishing marks; ein Kennzeichen des Genies a mark of genius; ein sicheres Kennzeichen, dass... a sure sign that...

2. (Abzeichen) badge, emblem; (Eigentumszeichen) brand; FLUG. aircraft marking; ( polizeiliches) Kennzeichen MOT. registration (Am. license) number; ein Auto mit Münchner Kennzeichen a car with a Munich registration (Am. with Munich plates)

* * *

das Kennzeichen

(Markierung) mark; badge; label;

(Merkmal) earmark; characteristic; indication;

(Nummernschild) number plate; license plate

* * *
Kẹnn|zei|chen
nt

1) (AUT) number plate (Brit), license plate (US); (AVIAT) markings pl

amtliches or polizeiliches Kennzeichen — registration number (Brit), license number (US)

ein Hamburger/Berliner Kennzeichen — a Hamburg/Berlin registration (number) (Brit) or license number (US)

2) (= Markierung) mark, sign; (bei Tier) marking(s pl); (in Personenbeschreibung)

unveränderliche Kennzeichen — distinguishing marks or features

besondere Kennzeichen — particular characteristics

3) (= Eigenart, Charakteristikum) (typical) characteristic (
für, +gen of); (für Qualität) hallmark; (= Erkennungszeichen) mark, sign
ein typisches Kennzeichen des Intellektuellen — a typical mark or sign of the intellectual

als Kennzeichen eine Nelke im Knopfloch vereinbaren — to agree on a carnation in one's buttonhole as a means of identification

ein Kennzeichen des Genies — a mark or sign or hallmark of genius

4) (= Anzeichen) symptom (für of)

* * *

Kenn·zei·chen

nt

1. (Autokennzeichen) number plate BRIT, registration number BRIT, license plate AM

amtliches \Kennzeichen (geh) license plate, BRIT a. registration number

2. (Merkmal) mark

in Pässen wird auch nach besonderen oder unveränderlichen \Kennzeichen gefragt there is a section in passports for distinguishing marks [or features

3. (Markierung) insignia npl

der Wanderweg ist durchgängig mit diesem \Kennzeichen markiert the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route

* * *

das

1) (Merkmal) sign; mark

ein Kennzeichen eines Genies — a [hall]mark of a genius

besondere Kennzeichen — distinguishing marks

2) (Erkennungszeichen) badge; (auf einem Behälter, einer Ware usw.) label

3) (Kfz-W.) registration number

* * *

Kennzeichen n

1. (distinguishing) feature, characteristic;

besondere Kennzeichen Pass: distinguishing marks;

ein Kennzeichen des Genies a mark of genius;

ein sicheres Kennzeichen, dass … a sure sign that …

2. (Abzeichen) badge, emblem; (Eigentumszeichen) brand; FLUG aircraft marking;

(polizeiliches) Kennzeichen AUTO registration (US license) number;

ein Auto mit Münchner Kennzeichen a car with a Munich registration (US with Munich plates)

* * *

das

1) (Merkmal) sign; mark

ein Kennzeichen eines Genies — a [hall]mark of a genius

besondere Kennzeichen — distinguishing marks

2) (Erkennungszeichen) badge; (auf einem Behälter, einer Ware usw.) label

3) (Kfz-W.) registration number

* * *

n.

distinguishing mark n.

label n.

license number n.

registration number n.

stamp n.

tag n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kennzeichen
19 versenken

I v/t

1. (Schiff etc., auch Schatz etc.) sink

2. in die Erde: lower (in +Akk into)

3. TECH. etc. (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc.) retract; (Schraube) countersink

II v/refl: sich versenken in (+ Akk) immerse o.s. in; in ein Buch etc.: become engrossed in

* * *

to engulf

* * *
ver|sẹn|ken ptp verse\#nkt
1. vt

1) Schatz, Behälter, Bohrinsel to sink; Leiche, Sarg to lower; Schiff to sink, to send to the bottom; das eigene Schiff to scuttle

die Hände in die Taschen versenken — to thrust one's hands into one's pockets

den Kopf in ein Buch versenken — to bury one's head in a book, to immerse oneself in a book

2) Schraube to countersink; Tischplatte to fold away; (THEAT) to lower

eine Nähmaschine, die man versenken kann — a foldaway sewing machine

2. vr

versenken — to become immersed in sth; in Gedanken auch, in Anblick to lose oneself in sth

* * *

1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) sink

2) sink

* * *

ver·sen·ken *

I. vt

1. (sinken lassen)

▪ etw \versenken to sink sth

das eigene Schiff \versenken to scuttle one's own ship

2. SPORT (sl)

▪ etw \versenken Ball, Kugel to sink sth fam

den Ball ins Netz [o Tor] \versenken FBALL to send the ball into the back of the net

3. (einklappen)

▪ etw \versenken to lower sth

die Scheinwerfer \versenken to retract the headlights

4. (hinunterlassen)

▪ etw in etw akk \versenken to lower sth into sth

5. TECH (ausfräsen)

eine Bohrung \versenken to countersink a bore

II. vr (geh)

▪ sich akk in etw akk \versenken to immerse oneself [or become engrossed] in sth

sich akk ganz in sich akk selbst \versenken to become totally absorbed in oneself

* * *

transitives Verb

1) sink < ship>; lower <body, coffin>

2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>

* * *

versenken

A. v/t

1. (Schiff etc, auch Schatz etc) sink

2. in die Erde: lower (

in +akk into)

3. TECH etc (auch Bühne) lower; (Teil) auch fold down; (Antenne etc) retract; (Schraube) countersink

B. v/r:

sich versenken in (+akk) immerse o.s. in; in ein Buch etc: become engrossed in

* * *

transitives Verb

1) sink < ship>; lower <body, coffin>

2) (verschwinden lassen) lower, retract <aerial, rostrum, etc.>

* * *

v.

to countersink v.

(§ p.,p.p.: countersank, countersunk)

to engulf v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versenken
20 auspumpen

vt < förd> (Behälter, Raum, System; betont: völlig leer; auch luftleer) ■ evacuate vt

vt < förd> (eine Flüssigkeit, einen Behälter, Raum; z.B. einen überfluteten Keller) ■ pump out vt

German-english technical dictionary > auspumpen

Страницы

См. также в других словарях:

Behälter — Behälter, im allgemeinen ein Raum zur Aufbewahrung von festen, tropfbar flüssigen und gasförmigen Produkten. Für die ersteren kommen vor allem die Speicher, Karten u.s.w. in Betracht. Tropfbar flüssige Körper bedingen durch ihre Beschaffenheit… … Lexikon der gesamten Technik
Behälter — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Container Bsp.: • Die Waren werden in besonderen Behältern transportiert … Deutsch Wörterbuch
Behälter — Ein Behälter ist ein Gegenstand, der in seinem Inneren einen Hohlraum aufweist, der insbesondere dem Zweck dient, seinen Inhalt von seiner Umwelt zu trennen. Ein Gefäß ist ein Gerät mit einer steifen und starren Hülle, die einen Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Behälter — Gefäß; Container; Behältnis * * * Be|häl|ter [bə hɛltɐ], der; s, : etwas, was zum Aufbewahren, Transportieren dient: einen Behälter mit Benzin füllen; ein Behälter für giftige Flüssigkeiten. Syn.: ↑ Behältnis, ↑ Gefäß. * * * Be|hạ̈l|ter 〈m. 3〉… … Universal-Lexikon
Behälter, der — Der Behälter, im Oberdeutschen Behalter, des s, plur. ut nom. sing. der Ort, wo man etwas aufbehält, besonders ein Fischhälter. An einigen Orten bedeutet Behalter auch einen Schrank, und Frisch behauptet, daß das Nürnbergische Kalter, für Schrank … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Korb (Behälter) — Korbflechten Ein Korb ist ein geflochtener Behälter, meist aus hölzernem, biegsamen Material, zum Transport und Lagern von Lasten oder Material. Korbwaren ist der Sammelbegriff für Güter, die durch das Korbflechten produziert werden.… … Deutsch Wikipedia
Gefäß (Behälter) — Ein Behälter ist ein Gegenstand, der in seinem Inneren einen Hohlraum aufweist, der insbesondere dem Zweck dient, seinen Inhalt von seiner Umwelt zu trennen. Ein Gefäß ist ein Gerät mit einer steifen und starren Hülle, die einen Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Gastro-Norm-Behälter — Gastro Norm ist ein weltweit gültiges Maßsystem, das durch die Verwendung genormter Größen einen einfachen Austausch von Lebensmittelbehältern ermöglicht und in lebensmittelverarbeitenden Betrieben sowie Großküchen Verwendung findet. Die Einsätze … Deutsch Wikipedia
Gastronorm-Behälter — Gastro Norm ist ein weltweit gültiges Maßsystem, das durch die Verwendung genormter Größen einen einfachen Austausch von Lebensmittelbehältern ermöglicht und in lebensmittelverarbeitenden Betrieben sowie Großküchen Verwendung findet. Die Einsätze … Deutsch Wikipedia
Tank (Behälter) — Gas und Öltanks einer Erdölraffinerie Tank auf einem Schiff … Deutsch Wikipedia
Eimer (Behälter) — Eimer aus blauem Kunststoff Der Eimer, Kübel (österr., schweiz., schwäb.), auch der Amper (österr. ugs.), die Kufe, Küfe, die Bütte, ist ein oben offener, zylindrischer oder schwach konischer Behälter mit flachem, seltener gewölbtem Boden, der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(auch Behälter)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(auch Behälter)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: